1 00:00:00,300 --> 00:00:03,448 ? ¿Somos las Gemas de Cristal? 2 00:00:03,549 --> 00:00:06,070 ? ¿Siempre salvaremos el día? 3 00:00:06,131 --> 00:00:08,203 ? ¿Y si crees que no podemos? 4 00:00:08,205 --> 00:00:11,072 ? ¿Siempre encontraremos la manera? 5 00:00:11,074 --> 00:00:14,976 - por eso la gente - de este mundo 6 00:00:14,978 --> 00:00:17,345 - cree en... - Granate 7 00:00:17,347 --> 00:00:20,148 - Amatista - y Perla 8 00:00:20,150 --> 00:00:21,817 ? ¡Y Steven! ? 9 00:00:21,981 --> 00:00:23,674 T01xE47 - "Poder político" 10 00:00:23,678 --> 00:00:25,243 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 11 00:00:29,577 --> 00:00:31,279 Mmm. Este lugar debería ser seguro. 12 00:00:31,313 --> 00:00:33,981 Amatista, ¿tienes el robonoide? 13 00:00:34,066 --> 00:00:35,816 Sí. No te preocupes por eso. 14 00:00:35,901 --> 00:00:37,985 ¡Amatista! ¡Acabo de reparar eso! 15 00:00:38,070 --> 00:00:40,021 Sí, sí. Está bien. 16 00:00:40,088 --> 00:00:41,289 ¡Puaj! Bueno. 17 00:00:41,356 --> 00:00:44,058 tenemos todo lo que necesidad del experimento. 18 00:00:44,126 --> 00:00:46,594 Y Steven está en casa, rápido. asle-e-e-e-ep! 19 00:00:46,662 --> 00:00:48,629 - ¡Hola, chicos! - ¡Steven! 20 00:00:48,730 --> 00:00:51,832 ¡Ya pasó tu hora de dormir! Realmente deberías ir 21 00:00:51,917 --> 00:00:53,668 - De vuelta a la casa. - ¿Qué? 22 00:00:53,752 --> 00:00:56,754 No quiero perderme... sea lo que sea esto. 23 00:00:56,838 --> 00:00:59,006 - ¿Qué es esto? - Pearl se sintió sola, 24 00:00:59,141 --> 00:01:01,008 así que se hizo amiga robot. 25 00:01:01,059 --> 00:01:03,844 No es un amigo robot... ¡Es un robot disruptor! 26 00:01:03,929 --> 00:01:06,097 Debería producir un localizado 27 00:01:06,181 --> 00:01:09,100 explosión de energía. Entonces, cuando Peridot aparece para... 28 00:01:09,184 --> 00:01:12,653 Neet con nosotros, tendremos algo que puede noquear 29 00:01:12,688 --> 00:01:16,607 todos sus robonoides. ¡Ahora, retrocedan todos! 30 00:01:30,182 --> 00:01:32,282 ¡Lo logramos! 31 00:01:33,342 --> 00:01:35,960 Bueno, te noqueaste 32 00:01:36,044 --> 00:01:38,713 - todas las luces de la ciudad. - Steven, eso no fue 33 00:01:38,764 --> 00:01:42,216 el punto del... Muy bien. ¡Ese fue un comienzo! 34 00:01:42,301 --> 00:01:44,594 Ahora voy a necesitar para sacar algunas partes de 35 00:01:44,595 --> 00:01:46,887 la lavadora. esteban, es posible que tengas que usar 36 00:01:46,972 --> 00:01:50,141 - la misma camiseta por un tiempo. - Ningún problema. 37 00:01:53,721 --> 00:01:55,630 Mmm. 38 00:01:59,701 --> 00:02:01,702 Hmph. 39 00:02:01,770 --> 00:02:04,972 ¿Qué pasa con el microondas... ¡Ay! 40 00:02:05,040 --> 00:02:07,875 ¿Cuál es el significado de esto? 41 00:02:07,943 --> 00:02:10,945 ¿Eh? 42 00:02:11,013 --> 00:02:14,248 - ¿Alcalde Dewey? - Hola, joven Universo. 43 00:02:14,333 --> 00:02:17,885 - ¿Alguna de tus... hermanas está en casa? - ¿Mis hermanas? 44 00:02:17,919 --> 00:02:20,755 Tus cuidadores, ya sabes... el alto, el morado, 45 00:02:20,839 --> 00:02:22,090 el caliente? 46 00:02:22,261 --> 00:02:24,762 Mira, no hay luz y he estado 47 00:02:24,846 --> 00:02:28,098 alcalde el tiempo suficiente para saber tuvieron algo que ver con eso. 48 00:02:28,150 --> 00:02:30,484 ¿Mis hermanas? 49 00:02:30,602 --> 00:02:33,854 ¿Hay alguien más que pueda hablar de esto? 50 00:02:33,939 --> 00:02:36,857 - ¡Perla! - ¡Próximo! 51 00:02:36,942 --> 00:02:39,944 - ¡Oh! ¿Puedo ayudarte? - Sí. 52 00:02:39,995 --> 00:02:42,780 ¡Hola! Uh, Beach City está actualmente 53 00:02:42,831 --> 00:02:44,915 experimentando un corte de energía generalizado. 54 00:02:45,000 --> 00:02:46,500 Ah, no te preocupes por eso. 55 00:02:46,618 --> 00:02:49,119 El poder debería regresar. tan pronto como esta noche o 56 00:02:49,204 --> 00:02:52,456 - Tan tarde como... nunca. - ¡¿Nunca volverás?! 57 00:02:52,541 --> 00:02:55,376 - ¿Sí? - ¡No, no, no! 58 00:02:55,460 --> 00:02:58,179 ¡Tiene que volver! La gente de Beach City no puede 59 00:02:58,263 --> 00:03:01,432 manejar una situación como esta! Necesitan su electrónica 60 00:03:01,466 --> 00:03:04,768 distracciones para que no lo hagan Note que este pueblo 61 00:03:04,853 --> 00:03:07,855 - ¡Es un imán para el desastre! - Oh, no seas dramático. 62 00:03:07,973 --> 00:03:10,858 Vi a los humanos llevarse bien sin electricidad durante milenios. 63 00:03:10,942 --> 00:03:13,027 Solías cazar y recolectar. 64 00:03:13,111 --> 00:03:14,478 ¿Qué pasó con eso? 65 00:03:14,563 --> 00:03:17,481 No lo entiendes. Claro, las cosas parecen tranquilas ahora, en 66 00:03:17,532 --> 00:03:22,152 la luz del día, pero cuando El sol se pone y también... 67 00:03:22,237 --> 00:03:25,072 - el pueblo. - Tiene razón. 68 00:03:25,156 --> 00:03:27,908 Alcalde Dewey, esta es nuestra responsabilidad. 69 00:03:27,993 --> 00:03:30,294 ¡Te ayudaremos a limpiar este desastre! 70 00:03:30,378 --> 00:03:31,770 ¡No, no lo haremos! 71 00:03:31,771 --> 00:03:34,915 - ¡Te ayudaré a limpiar este desastre! - Bueno. 72 00:03:35,000 --> 00:03:37,501 Pero no te pagan. 73 00:03:37,502 --> 00:03:39,169 ? ¿Alcalde Dewey? 74 00:03:39,221 --> 00:03:40,838 - Alcalde... - Está bien. 75 00:03:40,889 --> 00:03:44,425 Tenemos que ir a hacer daño. control ahora, o los boardies 76 00:03:44,509 --> 00:03:47,011 - se van a poner inquietos. - ¿Boardistas? 77 00:03:47,095 --> 00:03:50,264 Hola, joven residente de Beach City. 78 00:03:50,348 --> 00:03:53,517 - ¿Está todo bien? - Te refieres además del poder. 79 00:03:53,568 --> 00:03:56,854 derribando los congeladores y derritiéndose 80 00:03:56,905 --> 00:03:59,773 - ¡Todo este helado! - ¡¿Qué?! ¡¿Helado?! 81 00:03:59,858 --> 00:04:02,860 Es un verdadero dolor de cabeza... ¡Uf! 82 00:04:02,911 --> 00:04:05,229 Te ofrecería algunos pero es bastante espeso. 83 00:04:05,297 --> 00:04:08,198 ¿Le está pasando esto a ¿Helado por toda la ciudad? 84 00:04:08,266 --> 00:04:11,769 - ¡Esto realmente es una crisis! - Ahora vamos a calmarnos todos aquí. 85 00:04:11,836 --> 00:04:14,939 - Tengo todo bajo control. - ¿Tú haces? 86 00:04:15,006 --> 00:04:17,435 ¡Por supuesto! El poder volverá, 87 00:04:17,533 --> 00:04:20,177 y los congeladores estar trabajando al atardecer. 88 00:04:20,245 --> 00:04:22,746 No hay necesidad de llorar por la leche congelada. 89 00:04:22,814 --> 00:04:25,716 Aquí. Los atraparé, niños, a un lado. 90 00:04:25,817 --> 00:04:27,785 ¡Eso se voltea! Cuídate ahora. 91 00:04:27,982 --> 00:04:31,118 - ¡Hasta luego! - ¡Gracias por la barra luminosa! 92 00:04:31,219 --> 00:04:33,954 Entonces, todo es ¿Va a estar bien? 93 00:04:34,022 --> 00:04:37,357 - ¿Qué? ¡No! - ¿Les mentiste? 94 00:04:37,442 --> 00:04:41,995 Mira, Steven, no es mentira. cuando eres el alcalde. 95 00:04:42,030 --> 00:04:44,364 - Es política. - ¿Es? 96 00:04:44,416 --> 00:04:47,117 Por supuesto que lo es. Déjame decirte algo. 97 00:04:47,202 --> 00:04:50,087 Cuando trabajas para el gobierno, no puedes controlar 98 00:04:50,205 --> 00:04:52,898 que pasa en el mundo, pero puedes controlarlo 99 00:04:52,899 --> 00:04:56,561 cómo se siente la gente al respecto. Ese es el verdadero peso que llevo... 100 00:04:56,596 --> 00:04:59,930 haciendo la buena gente de Beach City se siente mejor, 101 00:05:00,048 --> 00:05:02,466 - más seguro, más protegido. - Pero... 102 00:05:02,550 --> 00:05:05,469 ¿Cuál es mi otra opción...? ¿Dejar que la gente entre en pánico y se amotine? 103 00:05:05,553 --> 00:05:07,888 Eso no funcionó tan bien ¡Para Ciudad Océano! 104 00:05:07,972 --> 00:05:09,890 Nunca he oído hablar de Ocean Town. 105 00:05:09,941 --> 00:05:12,142 ¡Exactamente! Por eso tienes que dar 106 00:05:12,227 --> 00:05:14,228 a la gente algo en qué creer. 107 00:05:14,312 --> 00:05:17,865 Cuando ven mi cabeza gigante en este auto, rodando hacia abajo 108 00:05:17,899 --> 00:05:20,317 el malecón, piensan, "aquí viene la ayuda." 109 00:05:20,401 --> 00:05:23,237 Bueno, algunas personas piensan, "aquí Viene ese tipo exterminador". 110 00:05:23,371 --> 00:05:26,073 pero luego se dan cuenta que soy yo, ¡su alcalde! 111 00:05:26,157 --> 00:05:29,376 ¿Has visto a ese exterminador? camión con la cabeza puesta? 112 00:05:29,410 --> 00:05:31,578 - Me está copiando totalmente. - Eh... 113 00:05:31,629 --> 00:05:34,882 - Aquí. Toma estos. - Alcalde Dewey 114 00:05:34,916 --> 00:05:38,185 ¿Qué está pasando? 115 00:05:40,538 --> 00:05:42,273 ¡Atención, mis buenos ciudadanos! 116 00:05:42,274 --> 00:05:44,008 Como usted puede saber o no, 117 00:05:44,075 --> 00:05:47,811 hay un corte de energía afectando a toda Beach City 118 00:05:47,879 --> 00:05:49,913 - zona propiamente dicha. - Oh. ¿En realidad? 119 00:05:50,015 --> 00:05:54,051 Este problema es sólo un uno temporal, no grande 120 00:05:54,119 --> 00:05:56,420 ¡Preocúpate en absoluto! ¡Las cosas podrían ser peores! 121 00:05:56,488 --> 00:05:59,723 Podríamos estar en... ¡Ocean Town! 122 00:05:59,791 --> 00:06:01,992 - ¡Demasiado pronto! - De todos modos, el poder será 123 00:06:02,060 --> 00:06:04,962 de nuevo al atardecer, así que, en el Mientras tanto, disfruta esto. 124 00:06:05,030 --> 00:06:06,681 hermoso y tranquilo día afuera. 125 00:06:06,682 --> 00:06:09,933 La energía volverá a estar encendida. antes de que te des cuenta. ¡Prometo! 126 00:06:10,001 --> 00:06:12,269 -¡Oh! - ¡Confío en este hombre! 127 00:06:12,337 --> 00:06:14,972 Está bien. Asegúrese de que todos obtengan 128 00:06:15,056 --> 00:06:16,857 un botón y una barra luminosa. 129 00:06:17,175 --> 00:06:19,176 Ten una barra luminosa. Aquí tienes. 130 00:06:19,244 --> 00:06:22,229 - Eh, aquí. - Hola, Schtu-ball. 131 00:06:22,313 --> 00:06:25,149 Obtienes algún tipo de secreto pasantía gubernamental 132 00:06:25,233 --> 00:06:28,068 - ¿Necesito saber sobre? - Aquí. 133 00:06:28,153 --> 00:06:30,047 Aparentemente nunca podrás tener demasiados 134 00:06:30,082 --> 00:06:32,122 Botones del alcalde Dewey. Suena como si no fuera a serlo 135 00:06:32,157 --> 00:06:35,075 Sin embargo, necesito esta barra luminosa. ¡Hasta luego, amigo! 136 00:06:35,160 --> 00:06:36,694 ¡Pero papá! 137 00:06:37,366 --> 00:06:39,763 Nooooo. 138 00:06:43,902 --> 00:06:46,136 ¿Y qué si ella ¿Aparece con más? 139 00:06:46,204 --> 00:06:48,839 - ¡Yo digo que simplemente los trituremos todos! - No es sólo 140 00:06:48,923 --> 00:06:50,891 los robonoides. Según Lapis, ella va 141 00:06:50,975 --> 00:06:53,093 - para tener respaldo. - ¿Quién sabe qué es? 142 00:06:53,178 --> 00:06:55,846 vas a tener? No tendremos ninguna posibilidad contra 143 00:06:55,914 --> 00:06:58,982 sus armas, pero si podemos simplemente elimínalos... 144 00:06:59,084 --> 00:07:01,118 No se trata de robonoides, Pearl. 145 00:07:01,186 --> 00:07:03,454 - ¡Viene con otras gemas! - ¡¿Quién dice?! 146 00:07:03,521 --> 00:07:05,289 ¡¿A quién le importa?! ¡¿Qué sabe Lapis?! 147 00:07:05,356 --> 00:07:10,949 - Cálmate, Amatista. - Cálmate-uh... ¡Oye! 148 00:07:10,984 --> 00:07:15,015 ¡Mira quién es! ¡Es Steven! 149 00:07:15,099 --> 00:07:18,819 Nuestro... ¡Nuestro mejor amigo Steven! ¿Qué haces aquí, amigo? 150 00:07:18,920 --> 00:07:23,123 Yo... vivo aquí. ¿Está todo bien? 151 00:07:23,191 --> 00:07:27,194 - ¡Por supuesto! - De hecho, solo estábamos 152 00:07:27,295 --> 00:07:30,264 - a punto de jugar... cartas. - ¡Sí, tarjetas! 153 00:07:30,331 --> 00:07:33,533 ¿Quieres jugar a la guerra? 154 00:07:33,618 --> 00:07:37,170 - Quiero decir... ¿paz? - Sí, pero ¿cómo estamos? 155 00:07:37,205 --> 00:07:39,957 - ¿Jugarás a las cartas en la oscuridad? - Podemos encender un fuego. 156 00:07:40,041 --> 00:07:43,176 - en la chimenea. - ¡Sí! ¡Como el hombre primitivo! 157 00:07:43,211 --> 00:07:46,179 ¡Vamos, madrugador! 158 00:07:56,307 --> 00:07:59,977 Cuando el sol se pone, también se pone... 159 00:08:00,061 --> 00:08:01,111 El pueblo. 160 00:08:12,040 --> 00:08:14,207 - ¡Dios mío! - ¡¿Cómo es que todavía no hay energía?! 161 00:08:14,275 --> 00:08:18,312 ¡Dijiste que estaría encendido al anochecer! 162 00:08:18,379 --> 00:08:21,281 Todos cálmense. Estoy seguro que si solo hablamos 163 00:08:21,349 --> 00:08:23,850 racionalmente podemos llegar a un acuerdo. 164 00:08:23,918 --> 00:08:26,386 ¡Sin acuerdo! ¡Nos lo prometiste! 165 00:08:26,454 --> 00:08:29,089 Sin poder, no puedo tomar cuidado de mi familia! 166 00:08:29,157 --> 00:08:32,275 Bueno, este está bien. ¡Pero no puede cuidar de sí mismo! 167 00:08:32,510 --> 00:08:34,761 Estoy seguro de que habrá energía 168 00:08:34,829 --> 00:08:39,733 - Mañana, creo... tal vez. - ¡Deja de tomarnos el pelo! 169 00:08:39,800 --> 00:08:42,235 ¡Nos mentiste y estás mintiendo de nuevo! 170 00:08:42,303 --> 00:08:44,404 ¡Por favor! 171 00:08:44,472 --> 00:08:47,307 Buenos ciudadanos de Beach City... ¡Ay! 172 00:08:47,358 --> 00:08:48,642 - ¡Mentiroso! - ¡Eres un mentiroso! 173 00:08:50,436 --> 00:08:54,481 - Si se calmaran todos... - ¡Inclina el camión! 174 00:08:54,532 --> 00:08:56,183 ¡Vaya! 175 00:09:03,457 --> 00:09:07,210 ¡Todos por favor! 176 00:09:09,355 --> 00:09:13,750 Puede que no vuelva la luz esta noche. Puede que no vuelva a estar encendido 177 00:09:13,834 --> 00:09:15,168 - ¡incluso por un año! - ¿Un año? 178 00:09:15,403 --> 00:09:17,320 - ¿Qué? - Pero sé que lo harás. 179 00:09:17,405 --> 00:09:20,323 todo va a estar bien porque conozco todos y cada uno 180 00:09:20,374 --> 00:09:22,559 uno de ustedes. eres inteligente y eres duro y eres 181 00:09:22,660 --> 00:09:25,795 ingenioso, y tu todos nos preocupamos más unos por otros 182 00:09:25,863 --> 00:09:29,199 de lo que te importa el microondas cenas o videojuegos o estar 183 00:09:29,266 --> 00:09:31,801 capaz de ver en la oscuridad. Sé que te lastimará 184 00:09:31,836 --> 00:09:34,838 negocios. Sé que dañará vuestras vidas. 185 00:09:34,922 --> 00:09:37,390 ¿Pero realmente vamos ¿Hacerse daño unos a otros? 186 00:09:37,475 --> 00:09:39,476 ¡Por supuesto que no! 187 00:09:39,510 --> 00:09:43,513 Nos enfrentaremos a la noche juntos y sobreviviremos, porque 188 00:09:43,647 --> 00:09:46,516 - ¡Son la luz de Beach City! - ¡Sí! 189 00:09:46,567 --> 00:09:48,351 - ¡Vaya, vaya! - Eh, sí. 190 00:09:48,402 --> 00:09:51,488 ¡Gracias Steven! ¡No podría haberlo dicho mejor! 191 00:09:51,555 --> 00:09:53,723 No intentes engañarte a tu manera fuera de esto! 192 00:09:53,791 --> 00:09:55,992 - ¡Ay, no, no! - ¡Está bien! ¡Está bien! 193 00:09:56,026 --> 00:09:58,862 El alcalde Dewey estaba ocultando cosas. de ti, pero lo hizo porque 194 00:09:58,946 --> 00:10:02,615 él no quería que te preocuparas. Él sólo te estaba protegiendo de 195 00:10:02,700 --> 00:10:05,585 la verdad porque el... él te ama. 196 00:10:09,256 --> 00:10:10,673 ¡Alcalde Dewey! 197 00:10:12,343 --> 00:10:15,578 Hola, Steven. Si pudiera concentrarme 198 00:10:15,646 --> 00:10:17,814 - la ola un poquito más... - Um... ¿quieren hablar? 199 00:10:17,915 --> 00:10:21,017 ¿Y por qué necesitaríamos 200 00:10:21,085 --> 00:10:22,969 - para hacer eso? - Oye, Steven, todavía 201 00:10:23,053 --> 00:10:25,955 - ¡nos debes un juego de cartas! - Sí, únete a esto. 202 00:10:26,023 --> 00:10:29,025 ¡N-No! ¡No quiero jugar a las cartas! 203 00:10:29,059 --> 00:10:32,228 - ¡Quiero hablar de Peridoto! - ¡Oh sí! 204 00:10:32,313 --> 00:10:34,864 - ¡Bueno, todo está bien! - ¡No, no lo es! 205 00:10:34,932 --> 00:10:37,967 Sé que no lo es. Te conozco... simplemente no lo haces 206 00:10:38,035 --> 00:10:42,238 Quiero que tenga miedo, pero solo dime la verdad. 207 00:10:42,339 --> 00:10:46,376 Peridoto viene, y no sabemos quién o qué 208 00:10:46,444 --> 00:10:49,879 ella vendrá con. Ella es una joya moderna con 209 00:10:49,964 --> 00:10:52,882 tecnología de gemas que es destinado a dominarnos. 210 00:10:52,917 --> 00:10:56,553 Steven, la verdad es... estamos asustados. 211 00:10:56,620 --> 00:11:00,957 Hemos tenido miedo antes, ¿verdad? 212 00:11:01,025 --> 00:11:04,427 Ninguno de nosotros sabe lo que está pasando suceder, pero está bien. 213 00:11:04,495 --> 00:11:09,199 Podemos resolver las cosas... juntos. 214 00:11:12,522 --> 00:11:15,548 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 215 00:11:15,598 --> 00:11:20,148 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0